JOHNNY CLEGG & SAVUKA

[Ezdanitoff]

Johnny Clegg vient à Toulouse le 16/06. Je suis tenté d'aller le voir . Petite précision : la France ne joue pas ce jour là.

Des partants ? Cela se passe à la prairie des filtres . . .

A + Mik

[Tipoune]

J'ai vu qu'il faisait également partie de la programmation d'un festival de Carcassonne
Pour ceux qui peuvent, je ne peux que vous conseiller d'y aller, la soirée sera forcément bonne sous les rythmes chauds de l'Afrique

[Ezdanitoff]

Je rajoute qu' on peut obtenir des invitations pour 2 à la BANQUE POPULAIRE ! C'est un festival qui dure de 17 h 30 jusqu' à 1 h du matin .

A + Mik

[Hobbes]

J'ai vu qu'il faisait également partie de la programmation d'un festival de Carcassonne
Pour ceux qui peuvent, je ne peux que vous conseiller d'y aller, la soirée sera forcément bonne sous les rythmes chauds de l'Afrique

Ben alors Poupoune, tu vas venir le voir ??

[Robyn]

Génial ! merci tipoune pour ce topic !! moi aussi j'aimais beaucoup Scatterlings of Africa et asimbonanga, j'étais très impressionnée par celui que l'on surnomme le "zoulou blanc" , plus tard ce sont ces valeurs précieuses de tolérance , partage, mixité qu'il véhicule dans sa musique qui en fait un gars exceptionnel

[Bridget Jones]

Johnny Clegg vient à Toulouse le 16/06. Je suis tenté d'aller le voir . Petite précision : la France ne joue pas ce jour là.

Des partants ? Cela se passe à la prairie des filtres . . .

A + Mik

Ah zut, flûte, je bosse, damned !!! En plus, j'habite juste à côté de la Prairie des Filtres !!
J'aurais adoré le revoir !!
J'étais allée le voir en concert à la grande époque, et je n'oublierai jamais !! C'était géant !!!

[Tipoune]

Alors là, je n'en reviens pas : Je suis née le même jour de Johnny Clegg !!! Quel honneur, quel plaisir d'avoir cette date en commun avec cet homme que j'admire !!!

Et comme il en un un énorme, je trouve le titre de cette chanson très bien trouvé :
"Great Heart"

[Tyswyck]

Merci (un peu tard, je le découvre maintenant) Tipoune de m'avoir rappelé que j'avais bien aimé à l'époque cet album, non seulement pour les tubes "Asimbonanga" et "Scatterlings of Africa", mais aussi d'autres moins connues comme ce "Great heart", "Missing", ou encore la chanson qui donne son titre à l'album :

Third world child :


Pour le coup, ça faisait vraiment longtemps que je ne l'avais pas écoutée...
Je me souviens aussi de son fameux "jeté de pied accroupi circulaire au dessus de la tête" zoulou, pas forcément recommandé pour le dos, d'ailleurs...
Son combat contre l'apartheid et en faveur de la libération de Mandela restent inoubliables.
Quant à Asimbonanga, ce titre signifie "nous ne l"avons pas vu", en référence au fait qu'à cette époque "pré-internet" et alors que Mandela était enfermé depuis des décennies, à peu près aucun de ses défenseurs à l'extérieur de la prison ne l'avait vu ni ne savait à quoi il pouvait alors ressembler...

[Tipoune]

Merci Tyswyck !!!! En fait je me rends compte que toutes les chansons de cet album sont ancrées dans mon coeur d'une certaine façon et c'est avec plaisir et un certain amusement que je me revois ado-révoltée de l'époque écoutant à fond et en boucle ces rythmes du bout du monde !!

[Raphi]

Celle là, j'adoOoore !!!!

take my heart away

[Tipoune]

J'avoue que je ne la connaissais pas ... ou je l'avais oubliée car je n'accroche pas, je la trouve vachement répétitive ...
C'est pas 80's, mais j'avoue que j'ai été super contente de découvrir que c'était lui qui avait fait la BO de George de la Jungle ... oui bon, euh, c'"est pas le top cinématographique, mais c'était comme de revoir un viel ami dont on n'avait plus de nouvelles depuis longtemps, çà m'a fait plaisir.

[Vintan]

Merci pour ce sujet Tipoune !!

Asimbonanga
Nous ne l'avons pas vu
Asimbonang' uMandela thina
Nous n'avons pas vu Mandela
Laph'ekhona
A l'endroit où il est
Laph'ehleli khona
A l'endroit où on le retient prisonnier

Oh the sea is cold and the sky is grey
Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Look across the Island into the Bay
Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie
We are all islands till comes the day
Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour
We cross the burning water
Où nous traversons la mer de flammes


A seagull wings across the sea
Un goéland s'envole de l'autre coté de la mer
Broken silence is what I dream
Je rêve que se taise le silence
Who has the words to close the distance
Qui a les mots pour faire tomber la distance
Between you and me
Entre toi et moi ?

Asimbonanga
Nous ne l'avons pas vu(e)
Asimbonang 'umfowethu thina (Asimbonang 'umtathiwethu thina)
Nous n'avons pas vu notre frère (Nous n'avons pas vu notre soeur)
Laph'ekhona
A l'endroit où il (elle) est
Laph'wafela khona
A l'endroit où il (elle) est mort(e)

Hey wena, hey wena
Hé, toi ! Hé toi !
Hey wena nawe
Hé toi, et toi aussi !
Siyofika nini la' siyakhona
Quand arriverons nous à destination ?


Noter l'alternance de Zoulou et d'Anglais o combien symbolique


Une version assez insolite :

[Haakor]

Merci à toi pour la traduction.

[Tipoune]

Merci Vintan pour cette vidéo ... c'est une version magnifique, un hommage vraiment puissant ... yaouch, la vache, j'en ai des frissons et les larmes aux yeux !!! Merci !!!

[Vintan]

Oui... c'est

[ti-bot]

Fan à l'époque et toujours fan.
J'ai tous ses albums.
Il a sans équivoque marqué les années 80. Mais il a fait de vraies belles chansons également dans les 90's. Je recommande vivement l'écoute de son album "heat, dust and dreams" (1993).
L'aparteid révolue, la "mission" de Johnny Clegg a été remplie et son succès auprès des gens s'est fait oublié mais il reste toujours cher dans mon petit coeur (et dans les vôtres apparement aussi )
Mes 2 idoles quand j'étais petit étaient clairement Michael Jackson et Johnny Clegg.
Quelle joie quand j'étais allé le voir en concert à Paris avec mon frère et ma mère. C'était au Zénith, dans les années 90, après la sortie de Heat, Dust and Dreams. J'avais même insisté pour être au plus près de la scène, dans la fosse, laissant mon grand frère et ma mère s'installer bien loin derrière sur les sièges à l'étage. Merci à ma maman de m'avoir laissé ce moment de magie. Je crois bien que c'était mon premier concert !

[Tipoune]

Beau souvenir et beau témoignage, merci !!! Dans la fosse pour ton premier concert, tu n'avais pas peur !!!
Moi, je l'ai vu au Printemps de Bourges quand j'étais petite et j'avoue que j'avais été scotchée, j'ai vraiment adoré ce concert, le voir sauter à la télé, c'est une chose, mais le voir sauter la danse zoulous à quelques mètres de soi, c'est tout autre chose !!!

[ti-bot]

Purée ! Je suis en Vendée actuellement pour les vacances et devinez qui passe en concert à 20 minutes de mon lieu de vacances ?
Sans aucune hésitation je prends des places.
Trop happy !

[Tipoune]

faudra prendre des photos stp !!!! Bon concert !!!

[ti-bot]

J'ai pris mes places cet am.
Je prends mon appareil oui, c'est clair.
Le cadre est magnifique en plus.
A bientôt les amis !