QUESTIONS EN TOUT GENRE - Recherches sur Internet INTERDITES

[Galdwin]

Ah, on a une piste très serieuse, la!

[Tipoune]

Donc, se tenir à carreau çà voulait peut-être à l'origine dire qu'on ne doit pas bouger pour les exécutions à l'arbalète, pour être dans l'alignement du carreau

[Galdwin]

Bon, je te l'accorde meme si en fait c'est parfaitement l'inverse lol

En fait, pendant les guerres medievales, on utilisais les arbaletes qui ont une distance de tir plus grande que les archers. Et pour en éviter les tirs, il fallait s'en éloigner au max et ne pas se faire remarquer si on entrait dans la zone de tir. Il fallait donc se tenir au dela de la distance de carreau... Donc se tenir a carreau^^

A toi Tipounette

[Odilederey]

Eh ben je ne connaissais pas l'origine de cette expression, merci Gadwin pour cette question ! Et grand bravo Tipoune !

[Franck]

Je me permet d'ajouter une précision par rapport à ce qu'a dit Galdwin car culturellement parlant c'est toujours bon à prendre :

Il s'agit d'un simple copier/coller

Un garde quelconque perché dans son échauguette se devait de se tenir à carreau lorsqu'il surveillait les alentours, prêt à enfiler le carreau sur son arme pour dissuader les curieux ou adversaires de s'approcher trop près du lieu gardé.
Une autre interprétation liée à ce 'carreau'-là pourrait aussi être que tout assaillant avait intérêt à se tenir à carreau en restant hors de portée de tir des arbalétriers bien cachés derrière leurs meurtrières.

Je pourrais arrêter cette explication là si les lexicographes étaient d'accord sur l'origine de notre expression. Mais ce n'est hélas pas le cas.
Et, d'ailleurs, on peut avoir des doutes sur l'explication précédente, pourtant fréquente, puisque l'expression, sous sa forme actuelle, date du début du XXe siècle et n'existe sous la forme "se garder à carreau" que depuis la deuxième moitié du siècle précédent, bien après que l'usage de l'arbalète en tant qu'arme usuelle ait été abandonné.

Il existe donc deux autres explications.

La première viendrait d'un jeu de cartes d'où est tiré le dicton "qui se garde à carreau n'est jamais capot". Autrement dit, celui-ci qui "se garde à carreau", qui surveille bien son jeu, qui est sur ses gardes, ne perd jamais. Bien sûr, on peut aussi se garder aux trois autres couleurs, mais c'est la consonance qui a fait naître ce proverbe duquel aurait été extrait l'ancienne forme de l'expression dans laquelle le verbe est maintenant remplacé par "se tenir".

La seconde viendrait de l'argot où, selon Jacques Arnal dans son "Argot de police", le 'carreau' désigne le domicile, tout comme la 'carrée' ou la 'carre' est la chambre.
Sachant qu'il existe "se tenir à carre" pour dire "rester caché dans sa chambre", donc ne pas se manifester, chercher à passer inaperçu, on peut supposer que cette dernière expression, par convergence avec le dicton, aurait servi de base à notre locution.

Ce lien avec l'argot est encore renforcé par Gaston Esnault qui signale qu'un des sens de "se carrer", datant du milieu du XIXe siècle, était "se mettre à l'abri, en sûreté".

Voili voilà voilu

[Tipoune]

A toi Tipounette

Oh bah merdre alors ?! Je pensais pas du tout que c'étoit à moi
Bon bah rendez-vous ce soir pour une nouvelle énigme Va falloir que je trouve kekchose à vous mettre sous la dent

[Odilederey]

ah ben oui, y'a longtemps qu'on n'avait pas eu droit à un triturage de méninge !

[Tipoune]

Bon allez, une question dont le thème va tous vous étonner : sur les dessins animés.

Dans le dessin animé CANDY, on sait tous qu'Anthony (son chéri qui ressemble au prince de la colline) est mort d'une chute de cheval.
Mais quelques épisodes plus tard, Candy affirme qu'il va se remettre (donc ce qui veut dire qu'il n'est pas pouru en fait)
Donc la question : pourquoi qu'est-ce qu'Anthony qu'on voit tous mourir d'une chute de cheval, n'est plus que blessé plusieurs épisodes plus tard ?

[Nostalgique]

Dans le dessin animé CANDY, on sait tous qu'Anthony (son chéri qui ressemble au prince de la colline) est mort d'une chute de cheval.

Oui bon, ben t'es gentille mais moi j'en savais rien ou alors j'ai la mémoire qui vrille

Cela étant dit ...

Serait-ce dû à un souci de l'équipe de dessinateurs

[Tipoune]

non, les dessinateurs n'ont rien à voir dans le micmac

[Nostalgique]

Il n'est en fait que dans le coma m'sieur Anthony

[MissTitiyo]

Parce que Candy sans amoureux ça faisait baisser l'audience ?

[Tipoune]

Il n'est en fait que dans le coma m'sieur Anthony

En fait, on voit quand même l'enterrement

[Tipoune]

Parce que Candy sans amoureux ça faisait baisser l'audience ?

Il y a le beau et chevelu Terry qui arrive après quand même

[Gobo]

Moi, je sais ! Moi, je sais !

[Tipoune]

Moi, je sais ! Moi, je sais !

Oui, mais toi t'es hors concours parce que tu sais tout sur les dessins animés

[Franck]

En raison des réactions assez vives des parents face à la mort du petit ami de Candy me semble-t'il, ils craignaient que les enfants soient trop matisés ou un truc comme ça...

[Odilederey]

ah oui ça tient la route ça... J'en sais rien du tout quant à moi !

[Galdwin]

Connaissant la France, je pense qu'il s'agit en effet de censure, ce n'est ni la première ni la dernière fois qu'ils ont charcuté des dessins animés... stupide mais bon...

[Tipoune]

En raison des réactions assez vives des parents face à la mort du petit ami de Candy me semble-t'il, ils craignaient que les enfants soient trop matisés ou un truc comme ça...

Exac' Franckynou !!! En fait, il y a eu une telle avalanche de courriers de parents outrés que leurs bambins aient pu verser une larmichette sur la mort d'Anthony que l'équipe des doubleurs a été obligée de changer les dialogues. Je crois que c'est au Club Dorothée que les courriers ont été adressés, mais je n'en suis plus très sûre. (Gobo va savoir, lui !! )
Ce qui donne du n'importe quoi et qu'on ne sait plus trop où on en est dans l'histoire du coup
A mon avis, c'est plus perturbant qu'autre chose d'avoir fait cette bidouille car du coup, on se demande pourquoi elle tombe amoureuse de Terry si son autre amoureux est toujours en vie. Et pourquoi elle ne va jamais lui rendre visite, et pourquoi ... et pourquoi ...
Bref, une fois de plus, les gosses sont des andouilles et ne se rendent pas compte des choses, on peut donc faire ce qu'on veut des histoires et des doublages !!!

Donc Franck, à toi de nous triturer les méninges