Bonjour à tous,
Je me permets de faire revivre ce post plein de nostalgie concernant « Les années coup de cœur » ou « The wonder years » (version anglophone) car j’ai eu la chance de revoir les 3 premières saisons de cette série en français la semaine dernière … or il y a 6 saisons en tout (contenant 115 épisodes de 25 minutes - saison 1 : 6 épisodes - saison 2 : 17 épisodes- saison 3 : 23 épisodes - saison 4 : 23 épisodes - saison 5 : 24 épisodes - saison 6 : 22 épisodes), ce qui m’amènera à poser des questions en fin de publication, un peu comme des bouteilles à la mer.
Comme un certain nombre de personnes j’ai été marqué par cette série … sincère, émouvante et presque intemporelle par les thèmes qu’elle aborde (amitié, relations amoureuses, conflits familiaux) .
Cela commence par la narration de Kevin Arnold, jeune papa d’un garçon, qui se souvient avec un peu de mélancolie de son enfance, son adolescence, sa famille, ses amis, sa voisine dont il était amoureux (Je pense que ces souvenirs lui reviennent lorsqu’il tombe sur une boîte qui renferme des photos et des objets de son enfance car on remarque ce genre de scène dans certains épisodes) ... Nous voilà plongés entre 1968 et 1973, période charnière aux USA et Kevin a 12 ans au début de l’histoire. L’ambiance est sympa et, j’imagine assez représentative de la fin des années 60, début des années 70. De plus l’immersion est d’autant plus facile que des évènements historiques se déroulent en filigrane grâce à des images d’archive (conquête spatiale et programme Apollo, scandale du watergate) et parfois sont le point de départ d’une approche plus profonde (guerre du Viêt Nam, woodstock et flower power, droits civiques ...). Les références musicales sont sublimes, dont le fameux générique tourné à la manière d’une film familial en super-8 sur la célèbre chanson de Joe Cocker « With a little help from my friends ». Les harmonies, les paroles … tout dans ce morceaux semble faire référence à la série.
Les personnages sont forcément (pour moi) très sympathiques et je pense qu’il est assez facile de s’identifier à l’un deux à travers leur caractère ou les situations qu’ils traversent.
Kevin Arnold (Fred Savage), jeune ado, maladroit et perturbé par les filles ... une en particulier : Gwendolyne « Winnie » Cooper (Danica McKellar), sa voisine, au moins pour les 3 premières saisons (avant le déménagement). Elle même, plutôt timide et sincère, a du mal à dévoiler ses sentiments pour Kevin. Paul Pfeiffer (Josh Saviano), leur ami, allergique et binoclard, est bien plus doué pour les études que pour les filles (un peu comme Milhouse dans les Simpsons). Tous trois sont liés par une amitié indéfectible (et un peu plus pour Kevin et Winnie) qui va les accompagner jusqu’au bout … de la série. Il y a bien sûr le grand frère de Kevin, Wayne, qui passe son temps à le tourmenter et, disons-le, est un peu lourd pour ne pas dire stupide
. Et la grande sœur Karen, hippie en révolte, qui fait écho à un certain rejet de la société de cette époque.
Les personnages « secondaires » sont nombreux et souvent marquants … parmi les élèves il y a Rebecca « Becky » Slater (Crystal McKellar, la sœur de Danica McKellar l’actrice qui joue Winnie) par exemple qui personnifie assez bien le thème de la vengeance. L’épisode « la fille à la chauve-souris » traite assez bien la notion du rejet de ceux qui sont différents et nous rappelle combien les enfants sont cruels entre eux.
Et parmi les professeurs il y a Mlle White très sensible, qui enseigne la littérature, le coach Cutlip pour le sport et le surveillant Mr Diperna. Une mention spéciale pour Mr Collins, professeur de mathématiques qui fera l’objet de 3 épisodes dans la saison 3 (le 2, le 9 et le 20 dont le titre est « Adieu Mr Collins »). Il symbolise clairement le professeur idéalisé pour la maîtrise de son savoir et son engagement à le transmettre, ce professeur que l’on admire et dont on veut gagner le respect. L’épisode 20 est donc bien triste car Kevin s’aperçoit trop tard de l’importance du message de ce professeur, il lui témoigne une reconnaissance posthume pour ce qu’il lui a apporté ... et conclut par « Bon travail, Mr Collins ». La saison 3 se termine donc à l’épisode 23 par le déménagement de Winnie à 6 km. Kevin évoque à propos de cette distance « la distance qui sépare New York de Paris », il est amusant de remarquer que nous apprenons à la fin du dernier épisode (saison 6) que Winnie est partie étudier l’Art à Paris.
La série a été diffusée sur M6 à la fin de 1989 … donc, comme pour beaucoup, mes souvenirs sont très imprécis. En visionnant les trois premières saisons, et surtout le dernier épisode de la 3ème, j’ai eu le sentiment assez vague (presque une certitude) que c’était les dernières images de la série dont je me rappelle.
D’où mes bouteilles à la mer évoquées au début :
1 – La diffusion en France (sur M6), et peut être même en français (au Canada) s’est elle limitée aux 3 premières saisons ?
2 – Avez-vous réussi à voir les saisons 4, 5 et 6 en français ?
3 – On retrouve sur le net l’intégrale DVD mais en anglais et sans aucun sous-titre en fr, avez-vous un plan pour l’avoir en français ?
4 – Savez-vous si la série sera rediffusée un jour ? Pour ma part j’ai des doutes car il y a des gros soucis de droits d’auteurs concernant les morceaux de musique diffusés dans la série. Il est possible que le problème ai été contourné pour la diffusion en enlevant le générique et en remplaçant les morceaux musicaux à problème dans les épisodes.
J’ai vu la fin du dernier épisode de la saison 6 en VO … bien triste et un peu inattendu. La narration de clôture de Kevin explique ce que chacun des protagonistes est devenu (non je ne vais pas faire de révélation, à vous d'aller voir) … et on ne peut pas dire que ce soit une « happy end », ce que résume Kevin avec sa phrase « les choses ne se passent jamais exactement comme vous l’aviez prévu ». Il semblerait que ce passage ai été rajouté en post prod lorsqu’ils ont décidé d’annuler la saison 7. Et oui, il fallait bien conclure … et d’ailleurs ainsi s’achève ma publication. Pour ceux qui ont eu le courage de me lire jusqu’au bout … un grand merci.
PS : je pense que je vais compléter ma publication au fur et à mesure avec des anecdotes