JOY DIVISION

[Dada77]

Bonsoir,

Je vais vous parler d'un groupe qui a eu une vie assez courte mais qui a fortement influencé la scène rock qui l'a suivie. Je veux parler de Joy Division
Ce groupe britannique de rock post-punk/cold-wave a été formé en 1976 et dissout en 1980 suite au décès de son chanteur Ian Curtis en mai 1980 (il avait 23 ans). Les 3 membres restant ont alors formé New Order.

Bon inutile de tergiverser, j'adore Joy Division
Ce groupe et notamment son chanteur n'avait pourtant rien de particulier, pas un chanteur charismatique, pas de "gimmicks" dans leurs chanson, pas un côté festif, bien au contraire. Pourquoi j'aime JD ? Parce que c'est froid, glacial, glauque mais elle est prenante et magnifique à mes oreilles. Je pourrais même dire prophétique par certains aspect, 30 ans après... La musique de JD retranscrit bien ce mal de vivre de l'après punk.
Ils influenceront notamment The Cure et Bauhaus.

Le film Control d'Anton Corbijn est très bon et je vous le conseille fortement.

Pour débuter, une de mes chansons préférées du groupe, Shadowplay :

[Hugues]

Attention, la GRANDE question, l'unique problème de toute existence ici bas : préférez-vous "Unknown Pleasure" ou "Closer" ?

moi c'est "Closer" à cause de Twenty Four Hours.

[Dada77]

Moi c'est Unknown Pleasure que je préfère car je le trouve plus sauvage et brut, comme un cri qui sort
Mais Closer est aussi

Bon ça fait 1 partout ça

[Tipoune]

Merci pour la découverte Dada, je ne connaissais pas cette chanson, en revanche, la voix du chanteur ne m'est pas inconnue.
C'est le genre de trucs qu'écoute mon pôpa, çà se trouve c'est avec lui qu'on écoutait çà

Je viens de trouver une vidéo sur le film 2001 Odyssée de l'Espace:
DISORDER

[Madgreen]

Superbe groupe, qui à marqué, même leur existence n'aura été éphémère.

[Dada77]

Et hop pour Hugues Twenty Four Hours :

[Hugues]

pour ceux qui connaissent pas du tout y'a leur tube : "Love will tear us apart" :



when the rutine bites hard
and ambitions are low
and the resentment rides high
but emotions won't grow
and we're changing our ways,
taking different roads
then love,love will tear us apart

why is the bedroom so cold
turned away on your side?
is my timing that flawed,
our respect run so dry?
yet there's still this appeal
that we've kept trough
our lives
love,love will tear us apart again

do you cry out in your sleep
all my failings expose?
get a taste in my mouth
as desperation takes hold
is it somenthing so good
just can't fuction no more?
when love,love will taer us apart again

[Hugues]

j'ajoute qu'en tant que bassiste je dois parler du bassiste de Joy Division, Peter Hook.

c' est une référence, il ne m'a pas influencé mais il ne laisse aucun bassiste indifférent : il joue dans les aigus, avec un bourdon (corde à vide), un son obsédant, très original.

[Dada77]

j'ajoute qu'en tant que basisste je dois parler du bassiste de Joy Division, Peter Hook.

Toutafé
Il s'est d'ailleurs produit l'an dernier à Paris avec Section 25 où il a joué quelques morceaux de JD.

[Roc56]

aaah peter!!!un des rares bassistes qui joue avec la gratte pres des genoux!

[Goldotruc]

... devenu New Order par la suite. New Order a fait aussi quelques titres sompteux...
J'aime JD et j'aime aussi NO dans sa période 80's, un peu plus electro. Et cette basse

- Blue Monday -

[Tipoune]

Non, non, Goldotruc, si tu veux parler de NEW ORDER, ils ont leur propre sujet ICI
Et merci de mettre un titre à ta vidéo

[Goldotruc]

Bah oui Tipoune, mais ce sont les mêmes, moins un.
Mais je n'ai pas l'intention de développer sur NO.
Pour le titre, c'est édité.

[Tipoune]

Ok, pas de problèmes, c'était pour éviter toute digression et merci pour le titre

[Dada77]

Allez, une autre que j'adore, A Means to an End, à écouter sans modération :

[Hugues]

J'ai découvert cette vidéo récemment, Philippe Manoeuvre présente Joy Division à l'occasion de l'article consacré au groupe par son journal. J'ai récupéré l'article d'ailleurs, très très bon.

Et à 2'45, il pose LA question que j'ai abordée : "Unknown Pleasure" ou "Closer" ?

[Unclebens]

Bonjour,

Voici une performance live de JD qui est restée dans les annales du rock ("Transmission" dans l'émission "Something else" de la BBC, il y a tout juste 40 ans, le 15 septembre 1979) :



La section rythmique, batterie et basse, est très impressionnante et on voit que Ian Curtis est déjà plongé dans le désespoir !

[Hugues]

Oui, magnifique live. Impeccable et prenant.

Sinon j'ai traduit (enfin, tenté de...) "Love will tear us apart", en gardant l'esprit du truc :


Quand nous ne faisons plus d’efforts,
Quand la routine mord comme un chien,
Que les ressentiments nous dévorent,
Que nos émotions sont un frein,
Et que nos routes se séparent,
Que nous traçons nos chemins,

L’amour
Encore une fois
Nous déchire
Le coeur.

Pourquoi la chambre est-elle glacée ?
Tu dors près mais loin de moi.
Un rendez-vous que j’ai manqué ?
Plus de respect entre toi et moi ?
Il y a pourtant encore cet attrait
Qui nous enchaîne tout à la fois.

Mais l’amour
Encore une fois
Nous déchire
Le coeur

Est-ce que tu pleures dans ton sommeil ?
Je n’ai que mes échecs à t’offrir,
Qui laissent dans ma bouche un goût de fiel
Lorsque le désespoir vient m’envahir.
N’y a-t-il plus aucune merveille
Qui puisse encore nous éblouir ?

L’amour
Encore une fois
Nous déchire
Le coeur.

[Unclebens]

Salut,

Intéressante traduction, bel effort de versification.

Mais pour le refrain, j'aurais plutôt dit :

L'amour, l'amour,
Nous déchirera toujours.

ou bien :

L'amour, l'amour,
nous séparera encore (mais là, ça ne rime plus )

[mr s]

salut dada', et merci pour ce topic consacré à joy division qui sera LE groupe majeur de la fin des 70's en angleterre dans le domaine du rock,et plus particulièrement "cold-rock" (variante du style punk,mais en moins speed) et plus porter sur les tèxtes. ce groupe va ètre l'élément déclencheur de la scène "MADCHESTER" qui tiènt toujours ( gràce à l avènement de groupe tèls que the smiths, oasis,happy mondays,charlatans etc) de pures diamants de musiques et de tèxtes,certains titres connus mondialement tèls que "ceremony"....
mais,pour ce qui est du rock,les britanniques rèstent de loin,selon moi,les plus forts...
à ceux que ça interesse,je conseille l'écoute du groupe " echo and the bunnymen" de ian mc culloch,de liverpool...
excellent groupe de rock,qui tourne encore un peu ( plus de 30ans de carrière tout de mème!) très belle musiques,tèxtes magnifiques.
j ai prèsque tous leurs albums,mais pour debuter,à ceux qui ne connaissent pas,je conseille l album "océan rain" et particulièrement le titre éponyme "OCEAN RAIN" à écouter bien fort... bonne écoute!