Eighties - Le forum de la communauté fan des années 80 !! !

Merci pour cette précision Olivier ! Bon, je n'ai pas tout compris, mais j'en conclue qu'au final, nous sommes d'accord sur cette notion des francs, anciens francs, et balles

Je connais quelques personnes (au moins septuagénaires) qui raisonnent encore en anciens francs, et qui font un calcul simple : 1 euro = 650 francs.
Donc en gros, 1500 euros = 1 million (ou une brique, un baton, ou quelque chose du genre )

Par ailleurs : BRAVO pour ce que vous faites (je pense avec plaisir !).

ça, c'est super gentil, oui, c'est avec plaisir, et c'est avec ce même plaisir que je vous remercie

Et Tipoune : pareil que toi, quand on était môme, je ne comprenais pas pourquoi on disait Mille balles quand certains voyaient une pièce de 10 francs, alors que y avait bien marqué 10 dessus !!!!
Et ça me hérisse également d'entendre l'expression "50 balles" pour dire "50 euros" ... Même sur ce point là, les nouvelles générations ne sont pas capable d'inventer leur langage

Merci pour ces précisions, mais je pense, que nous, les "vieux" des années 80, on savait très bien que "100 balles" c'était 1fr.
Mais c'est vrai que maintenant, il vaut mieux tout repréciser puisque l'expression "balles" est appliquée par les jeunes générations pour les euros (ce qui me hérisse le poil ... mais bon ...).
Je crois que je l'ai déjà racontée cette histoire, mais étant enfant, j'ai eu connaissance des anciens francs en allant vendre dans mon village des calendriers pour l'école. Je frappe chez une très vieille dame et lui dit que le calendrier est à vendre 10 francs. Et elle me répond "houlàlà, 1 000, c'est drôlement cher quand même" ... "bah non madame, c'est seulement 10 francs"... " c'est bien ce que je dis ma p'tite, c'est 1000 pour moi !!!" J'ai été un peu perplexe, mais soulagée quand elle m'a mis la pièce de 10 francs dans la main.

Bonjour.
Je me permettrai une correction/précision/explication contibutive sur les "100 balles" (<< ... et un Mars >>) : 100 balles n'ont jamais été 100 francs mais ... 100 ANCIENS francs (d'avant 1960). Donc "100 balles" = 100 anciens francs = 1 franc => votre explication détaillée redevient exacte. Bon, d'accord, vous avez déjà expliqué aux jeunes d'aujourd'hui, par un très précis détail, ce qu'étaient les francs alors les anciens francs ... !
Je suis né en 1965 et, dans les années 80', mes grands-parents et tous ceux de leur génération parlaient en "anciens francs" car ils n'avaient connu que ça pendant une grande partie de leur vie ... un peu comme nous qui avons parlé en francs pendant env. 5-10 ans après le passage à l'euro. En plus, ça avait la particularité de donner de la valeur à certaines choses : celui dont la voiture valait "1 million" (ou la maison "140 millions") avait de l'importance ... sauf que la voiture ne valait "que" 10.000 francs (ce qui était déjà important néanmoins), appelé aussi "brique" ... vous vous rappelez ?
Deux exemples "artistiques" :
1) Coluche : << eh, camarade, t'a pas 100 balles ? ... 100 balles ? Salaud va ! >> (Le Clochard, 1977) ... on les appelle aujourd'hui SDF mais ils demandent toujours quelques pièces et (même si ça les arrangerai) jamais un billet de 100 francs ou, aujourd'hui, de 10 ou 20€.
2) le film "pour 100 briques t'a plus rien" (début des 80' ?) dans lequel, de mémoire, il y une histoire de braquage.

Par ailleurs : BRAVO pour ce que vous faites (je pense avec plaisir !).

dans le style y'avait aussi les "briques", "pour 100 briques t'as plus rien..."

Chez nous c’était plutôt le « Sac » désignant alors dix francs.

Dans la chanson "t'as le look coco" (1984), on trouve ça :

Look jeans pourris et sandales
Hey t'as pas cent balles

et aussi dans "marche à l'ombre" de Renaud (1980) :

Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
tu vas voir qu'à tous les coups
y va nous taper cent balles
pour s'barrer à Katmandou,
ou au Népal.

Par contre, je reviens un peu sur ce que j'ai dit l'autre jour car je me rends compte que quand j'utilise les "balles" c'est en francs ... car je fais quand même encore le calcul histoire de me remémorer quand même la notion d'augmentation flambante des prix et tout à l'heure je me suis surprise à dire : " non, mais attends !!! çà représente quand même 1 000 balles!!!" Alors qu'on parlait d'un truc à 150 €
Donc finalement, on a comme l'ancien franc et le nouveau franc, on va avoir l'ancien balle et le nouveau balle !!!

Ça ne me choque pas vraiment, d’autant que le mot est utilisé pour désigner l’argent depuis le 17e siècle.

Les surnoms, ça se crée avec le temps. Dans quelques années naîtront des mots pour euro, surement issus d’expression tiré de films avec des voyous ou de la littérature, mais là je suis moins optimiste.

Et les expressions comme « a deux balles » désigneront toujours quelques choses de pas cher, ou bas de gamme, mais sans une valeur numéraire.

Pareil j'ai du mal avec "les balles" à la place des Euros, c'est bien d'un côté de garder une vieille expression mais par rapport à l'argent ça ne colle pas je trouve.

Pour moi 100 balles c'est 15€ pas 100€

Tommy a écrit :...Voilà, c'est encore un vieux truc de vieux con rétrograde...

Coooool.....j'me sens moins seul

LoL ! Plus sérieusement, j'acquiesce à ton ressenti de "paasaplace7expression".....mon aînée l'a utilisée récemment et je me suis fendu d'une explication, magistrale (of course, on ne me changera plus^^), sur les origines de cette dénomination monétaire argotique, ce qui a eu le don de......la gonfler

Et là ! Là j'ai pris un coup de vieux......

J'avais remarqué çà aussi chez tes clients, et perso, moi, je ne considère pas çà comme du pillage, au contraire, je trouve que c'est une victoire que notre vieux langage sur la vie actuelle. Je trouve çà bien que les gens ne perdent pas leur langue à cause de changements politico-financiéro-prise-de pouvoir .... parce qu'à mon avis, ceux qui reprennent cette expression l'utilisaient déjà avant l' euro et c'est pas un changement de monnaie qui va les perturber !!!
Moi j'dis c'est bien, na !!!
Et comme çà, çà rassure ceux qui racontent des blagues à 2 balles : elles valent plus cher qu'à l'époque !!!

Je poste le message ici, parce que pour moi, l'expression dont je vais parler n'est pas forcément eighties, mais elle est clairement lié à une époque révolue : les balles à la place des francs !

Ouais, avant, on disait "T'as pas cent balles", ou des trucs du genre ... et je me suis aperçu que cette expression existait toujours, et qu'elle s'appliquait à l'euro !

ça me surprend un peu, car pour moi, c'est un peu du langage de ma jeunesse qui m'est volé : Cent balles, c'est 100 FRANCS (ou un franc éventuellement), mais c'est pas cent euros. J'entend de plus en plus de monde dire "Tel truc m'a coûté 20 balles (au lieu de 20 euros)", ou "J'ai gagné 40 balles au PMU", et ça me gène.

Voilà, c'est encore un vieux truc de vieux con rétrograde, mais je voulais en faire part Que la nouvelle société trouve son langage alternatif, mais qu'elle ne pille pas le notre

Merci pour ce commentaire !!!!

Rassurez-vous, j'ai quelques expressions typiques de côté, mais pas encore suffisamment pour en faire un article correct ... et par vraiment le temps pour le moment.

Mais comme le dis votre pseudo ... 80 et pas mort ... je dirais même plus : 80 et toujours VIVANT !!!!!

Merci de votre message enthousiaste, çà ne peut que nous donner envie de continuer !!!

Merci à vous pour ce lexique, "de bon aloi", comme dirait Meuuutttrrreee Capello... Que de souvenirs qui vous sautent au visage, au détour d'une expression, d'un mot... C'est du super boulot, continuez ! Merci encore ...

Hugues

Formidable suite d'article ! Quoique la photo avec le vibromasseur... non, je n'ose imaginer ce que ça donne...

Trop fort la carte postale ! Je vais à la Tranche tous les étés depuis 1980 !!! (pour info : année de mes 15 ans ...)

choupette79 a écrit :et aujourd'hui il vaut mieux éviter de prendre des chansons qui ne sont pas a nous.hi hi!!!!

Ouep on a capté l’allusion à Hadopi hehe

Merci Choupette !!

Je te rassure, tu n'étais pas la seule à enregistrer des chansons à la radio, on l'a tous fait !
C'était même tout un art : déjà, bobiner légèrement la bande au début de la cassette pour pas enregistrer sur la partie non enregistrable, et ainsi louper le début de la chanson.
Ensuite, guetter la moindre parole de l'animateur : fallait pas qu'on entende sa voix sur la cassette ! Pas de jingle, pas d'annonce, etc ...

Et enfin, se faire une belle jaquette, en indiquant le nom des chansons sur le carton, et si possible en illustrant avec des petites photos d'artistes !