PRINCESSE SAPHIR

[Katleen]

Edit Tipoune - J'ai remis la vidéo

[Mag]

Ha ben je connais pas du tout ....

[Tipoune]

çà, je m'en rappelle, çà passait sur la 5, je regardais en rentrant du collège dans l'émission : "Youpi, l'école est finie" !!

[Hulk]

Je connais pas encore mais j'ai le coffret de la 1 ere partie mais pas encore vu

[Odilederey]

Le dessin animé ne me dit rien du tout, jamais regardé quand ça passait à la télé, j'étais trop vieille déjà, Par contre j'avais un chouette livre-disque que j'écoutais trés souvent quand j'étais petite, c'était genre en 1977-78, c'est donc assez vieux comme personnage !

[Hulk]

Oui comm leo et astro les 1 res séries sont passés au japon en noir et blanc dans les 60's , prince saphir est d'ailleurs un des rare da japonais a etre passé en france fin des 60's début 70's il me semble

[Nostalgie70]

La diffusion du Prince/Princesse Saphir en France est en fait une longue histoire :


Le "Prince Saphir" ("Ribbon no kischi" au Japon, et "Princess Knight" aux US) est un dessin animé inspiré du manga de Osamu Tezuka, également auteur du "Roi Léo" (dont Disney s'inspira pour "Le roi lion"), lui aussi adapté en DA.
Tout comme "Le roi Léo", "Le prince saphir" fut un des tous premiers dessin animés japonais à être diffusé en France :
1972 pour le premier, et 1974 (dans "La une est à vous") pour le second (alors que leur date de création est bien plus ancienne).

Cette adaptation télévisée animée vit le jour en 1967, pour 52 épisodes.


"Le prince saphir" était presque toujours sélectionné lorsqu'il était proposé dans "La une est à vous" puis "Samedi est à vous", et que la catégorie DA faisait partie du "peloton de tête" des catégories proposées...

Le DA, bien que datant de 1967, n'est donc apparu que le 21 décembre 74 dans l'émission, remplaçant "La panthère rose", et il y restera jusqu'au 7 juin 75 (il quittera l'émission en même temps que "Le Roi Léo", lui aussi proposé)...
Succés foudroyant !!...volant même à partir de là une grande part de succés du "Roi Léo", présent déjà avant, et qui perdit dés ce moment de sa popularité, bien qu'il continua à être de-ci de-là diffusé, mais rarement.

Je ne ratais presque aucun épisode, je trouvais ces aventures passionnantes, même si, enfant, je ne comprenais pas que le Prince était en réalité une princesse (sujet audacieux pour l'époque)...
Les aventures de cette petite fille qui doit se faire passer pour un garçon afin d'accéder au trône étaient toujours matinées de fantastique et dégagaient une atmosphère parfois vraiment effrayante...

Le titre d'un épisode diffusé (et vu) me reste en mémoire : "Les mangeurs d'ombres" (retraduit par "Le monstre Kagera" - épisode 20 / tous les titres des épisodes diffusés dans l'émission ont d'ailleurs été rebaptisés pour les redifs puis la commercialisation DVD de l'intégrale en 2005)...
L'émission a dû diffuser les 13 premiers épisodes + quelques autres, dont celui-ci...

Mais il est dit, sur de nombreux sites, qu'ensuite seuls les 13 premiers épisodes furent redoublés et diffusés pour les rediffusions de 80, 89 et 97 (avec donc le nouveau titre de "Princesse Saphir" et le nouveau générique avec les paroles). Donc il faut croire que "les mangeurs d'ombres", et d'une façon générales tous les épisodes ultérieurs à l'épisode 13 (actuellement nommé "Le manoir des roses"), diffusés dans "La une/samedi est à vous", ne furent pas reproposés pour la circonstance...
Néanmoins, l'intégrale de la série, qui sortit en DVD en 2005, proposa, en plus des 13 épisodes redoublés et objet des rediffusions, les 39 autres (la série compte 52 épisodes), avec un doublage créé pour la circonstance (et, pourrions-nous même dire plus exactement, un nouveau doublage pour les quelques épisode -parmi ces 39- initialement diffusés dans "Samedi est à vous").

Cette intégrale DVD est désormais épuisée mais il n'est cependant pas trop trop difficile de se la procurer sur PriceMinister ou EBay, par exemple ; au pire les épisodes étaient visibles pour nombre d'entre eux dans leur intégralité et en VF (bien sûr la nouvelle version) sur Dailymotion ; je ne sais pas s'ils y figurent toujours...


Une question et, surtout, un mystère subsistent : quid du doublage d'origine, diffusé dans l'émission de Guy Lux et Bernard Golay, en 1974 et 75 ? Pourquoi le doublage a-t-il était refait pour les redifs ? (Les bandes sonores d'origine ont-elles été perdues ? Ou bien est-ce juste un désir de retravailler le doublage ? (et pour quelles raisons dans ce cas ?)


Quelle drôle d'idée aussi d'avoir transformé le titre initial français, ô combien plus subtil (et, de plus, plus fidèle au titre d'origine japonais - "Le prince au ruban")...
Ainsi, "Le prince Saphir" devient "Princesse Saphir" dés la 1ère redif de 1980 !
Mais, surtout, le générique animé a été refait pour la circonstance alors que le précédent était magnifique : en résulte quelque chose de beaucoup plus enfantin !!


Visuellement sinon, "Le prince Saphir", par son graphisme tout en rondeur et son ambiance souvent irréelle et fantastique, renvoit à de nombreux Disney de l'âge d'or (Blanche Neige, Pinocchio...) sans en atteindre, bien sûr, la quintescence formelle (cela reste quand même un produit télévisuel, même si d'assez haute tenue dans sa catégorie et par rapport à son époque)...


Le superbe générique, tel qu'il était diffusé en 1974-75 dans "La une/Samedi est à vous" :

[Tipoune]

C'est bon, c'est réparé pour ta vidéo, quant au générique en français, pas besoin de le remettre, il est déjà en haut de la page

Bah dis donc tu en connais des choses sur notre petite princesse, c'est limite un article que tu nous en as fait là !!!

[Nostalgie70]

Merci Tipoune, en fait je connais bien cette série, qui fait partie de mes souvenirs de jeunesse

[Madgreen]

Je suis d'accord avec Tipoune. Cela ferait un très bel article.

[Chrome]

je désespérais de rencontrer quelqu'un qui se souvienne de ce dessin animé !
j'ai du le voir en 1975 donc, et je me souviens en effet qu'il s'agissait à l'époque du prince (et non princesse) Saphir
c'était sympa et original ce DA et comme le souligne Nostalgique, le concept était surprenant pour l'époque

j'en ai 2 souvenirs: l'épisode où les parents de Saphir sont changé en statuts de pierre et l'épisode où le prince François, du royaume "d'à côté", offre un miroir à Saphir car il en est amoureux, convaincu qu'il s'agit en fait d'une fille, bien que celle ci (amoureuse aussi de François) ne veuille pas l'admettre.....plus tard le miroir offert par François, et que Saphir gardait sous son vêtement, contre son coeur, la sauvera d'une flèche ennemie visant son coeur