Eighties - Le forum de la communauté fan des années 80 !! !

Tommy a écrit :Un grand pas en avant de Jack !!! !

Tu y est presque, c'ets ce genre de jeux de mot dont il est question.
Et Markho a laissé un gros indice également ... je pense qu'en combinant vos deux messages, vous allez y arriver ...

Les gamins qui se faisaient appeler arthur parce qu'ils n'étaient pas à l'heure pour aller se coucher ? ou alors les gamins qui avaient fait le mur et qui rentraient tard ? Mais alors par rapport à quelle expression, là je sèche...

Pas mal Jack ! T'es pas loin ! Mais tu ne parles pas la bonne langue...

Gobo a écrit :Pas mal Jack ! T'es pas loin ! Mais tu ne parles pas la bonne langue...

Je dirais même plus : "Pas mal Jack ! T'es pas loin ! Mais tu ne parles pas la bonne langue... " (merci à Dupont d'avoir inspiré Dupond pour la réponse

Je suis un peu perdu dans ce sujet moi , quelqu'un peut me rappeler ou en est Teuton ?

Ok, donc il faut simplement remplacer l'anglais par l'allemand... (enfin si j'ai bien tout suivi) et comme en allemand je suis une bille, je laisse le soin à de meilleurs que moi de répondre.

at hour en allemand ça donne quoi ?

Ben comme francky et b-800, j'avais compris qu'il fallait bifurquer vers la langue de goethe. Mais toujours comme franck, je suis plus qu'une bille, (carrément un billard !!) en allemand donc...
Heure en allemand se dit heuer, je crois mais ca n'ira pas plus loin pour moi !!

En Allemand, "heure" se dit soit "Stunde", soit "Zeit" .... là rien à voir avec la choucroute ... On peut dire aussi Uhr en fonction du sens de la phrase, et là ça colle Par contre, perso pour dire être à l'heure, auf Deutsch je dirais "pünktlich sein" donc encore une fois ça marche pas. Ceci dit, nous avons sur le fofo des pros de l'Allemand alors je leur laisse le soin de conclure

Steph75 a écrit :En Allemand, "heure" se dit soit "Stunde", soit "Zeit" .... là rien à voir avec la choucroute ... On peut dire aussi Uhr en fonction du sens de la phrase, et là ça colle Par contre, perso pour dire être à l'heure, auf Deutsch je dirais "pünktlich sein" donc encore une fois ça marche pas. Ceci dit, nous avons sur le fofo des pros de l'Allemand alors je leur laisse le soin de conclure

Aaaah mais ca change tout ca. Heuer ne veut pas dire heure en allemand ? Bon bref c'est pas grave....puisque c'est remplacé par uhr. Donc si devant, on met "arte" qui veut dire...ah ben non flute. Je croyais que ca voulait dire "cinq" mais cinq c'est "funf". Bon en tout cas l'expression allemande que l'on recherche doit être "arte uhr" mais je ne sais pas ce que ca veut dire.
Merdouille alors, ca veut dire quoi arte ??? :suspect:

Alors là ... On aurait pu penser à "Achtung Uhr", mais franchement c'est tiré par les cheveux :suspect: A moins que "Arte" soit un verbe conjugué à l'impératif, temps auquel cette terminaison me fait penser. Mais alors ce serait un verbe du genre "arten" et là je ne connais pas du tout, et sans dictionnaire

Moi aussi je parle allemand

Groupir !!!!

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XvrPhXc9xjc&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XvrPhXc9xjc&hl=fr&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

Bon, j'abrège vos souffrances et je donne le bon point à Jack qui a fait le plus d'efforts !

Pendant l'occupation, les allemands avaient imposé un couvre feu dans certaines villes à 20h, où on avait plus le droit de sortir.
Pour indiquer aux gens qu'il était l'heure de rentrer, dans les rues les soldats allemands avaient l'habitude de beugler "Acht Uhr !!! ", qui se prononce "Arrrrt Hour", et qui signifie "8 Heures !!" .
Et également pour les rappeler à l'heure s'ils en croisaient un qui était encore dans les rues à 8 heures ... de là, la légende dit que quand quelqu'un était à la bourre, il allait se faire appeler Arrrrtt Hour, soit Arthur en francisé, puis par extension, pour indiquer à quelqu'un qu'il allait se prendre une soufflante.

Voilà pour cette anecdote que je trouve vraiment mignonne malgré le contexte dramatique. Je doute de sa réelle authenticité, mais j'aime cette version.

NB : la variante version argot existe aussi, puisqu'un proxénète pouvait s'appeler un Arthur, ou un Jules, hypothèse confortée par certains qui connaissent l'expression "Se faire appeler Jules". Maintenant, le rapport avec le proxénétisme et cette expression, je le cherche ... Voilà, vous savez tout !

Hé,hé, mais bien sûr, pourquoi j'y ai pas pensé au chiffre 8 ?! Merci pour cette explication mon Tomtom, et c'est donc à Jack de poser une question En tous cas bravo !

C'était pas facile effectivement. Je ne me rappelais même pas que acht voulait dire huit....malgré deux ans d'allemand !!!
Bon je vous prépare une question pour demain !!

Qu'est ce que je devrais dire, j'y ai pas pensé avec 7 ans d'allemand dans les poches

Steph75 a écrit :Qu'est ce que je devrais dire, j'y ai pas pensé avec 7 ans d'allemand dans les poches

Alors là, franchement ....

Ouais, je sais bien ... la honte ...

Génial !!! Ce soir encore, je vais me coucher moins bête !! Je ne savais pas du tout que çà venait de là, cette expression !!!
Il est très instructif ce topic, j'adore !!!

Steph75 a écrit :Ouais, je sais bien ... la honte ...

Ah bin carrément grand maman.... mais bon, on te pardonne, ça doit remonter à tellement loin tout ça...

Pousse pas mamie dans les orties non plus, ça va !