TUBES ETRANGERS REPRIS EN FRANCAIS

[Tipoune]

Joyeux anniversaire à Sylvie Vartan, la reine des franchouillaridsations de tubes étrangers !!!



Bon alors, si on récapitule toutes ses reprises :
Déprime - reprise de Sweet Dreams
L'amour c'est comme une cigarette - reprise de Morning Train
Tape Tape - reprise de Pata Pata
Danse ta vie - reprise de Flashdance

Surtout s'il y en a d'autres, n'hésitez pas à les mettre !!!

[1men1]

une parodie d'un tube de madness "our house",alain maneval était présentateur télé sur feu "tv6"
maneval & cc "les mécanos"


l'original bien meilleur

madness "our house"

[Tyswyck]

J'aime bien ce sujet, et c'est vrai que beaucoup plus de chansons qu'on ne le pense sont en fait des reprises (dans un sens ou dans l'autre, Comme d'habitude/My way étant l'exemple type de reprise du français vers l'anglais), bref, je vais jouer aussi :

Vous connaissez sûrement toutes et tous ceci :


mais saviez-vous qu'il existe une vf :


C'est sûr, c'est pas pareil

[Tipoune]

Merci 1men1 et Tyswyck, je découvre ces horreurs aujourd'hui, merci !!!
Et à qui on doit cette magggggnifique reprise de James Brown stp, Tyswyck ?!
Franchement, c'est moche les reprises en français et c'est là qu'on se rend compte qu'en anglais, ils peuvent chater n'importe quoi, comme on ne comprend pas, on les excuse !!!

[Tyswyck]

le groupe qui a commis cette reprise de "Sex Machine" de James Brown s'appelle "les éponges". Il me semble qu'il existe une vidéo, en tout cas je pense bien avoir vu cette chose jadis à la télé, mais je n'en sais guère plus...

[Tyswyck]

Je viens de me souvenir, dans le "clip", on les voyait chanter avec des masques et des gants en éponge...

[Jun70]

Je viens de trouver une perle ! Je la mets de suite.
En fait j'écoutais sur youtube Lesley jane avec "Rocking with my radio" (1982) et j'ai eu accès à sa version en français, de la grosse boite à rythmes '80s !!

Version de Lesley jane "rocking with my radio" :




version en français de Mylène "des requins dans ma radio" :

[Tipoune]

ah oui .... quand même ....

[Murray Bozinsky]

Sur Bide-et-Musique, ils ont tout un programme consacré à ce sujet, allez y fouiller, vous allez y trouver de ces pépites...

http://www.bide-et-musique.com/program/9.html

[Jun70]

une nouvelle perle !

Alphaville "big in Japan" ====> FM : "destination plus loin" !

[Tyswyck]

Enorme !

[Haakor]

Presque mieux que l’original.

[Jun70]

on dirait un gars qui se la joue karaoké et se serait enregistré avec une version instrumentale, aujourd'hui il se mettrait sur youtube histoire de rire...

[Tommy]

Je me réveille un mois plus tard, mais un grand MERCI Jun, tu m'as fait plaisir pour la journée, avec ce tube incontournable.
Une véritable honte que ce groupe n'aie pas explosé suite à cette brillante reprise

BONTEMPI Power !!!

Et ce que tu dis est vrai : aujourd'hui, n'importe qui peut faire à peu près la même chose pour se faire un bon gros délire en le passant sur Youtube. Alors qu'il y a 30 ans, une maison de disque entendait ça, préparait le contrat, et disait au "chanteur" : "Signez ici". Elle était pas belle, la vie, à l'époque ???

[Snarf]

en pleine "star-warserie", je suis tombé sur ça ...


le générique de Star Wars, chanté (oui, il a imaginé des paroles là il n'y en n'a pas) par René Joly

[Haakor]

C’est malin, maintenant, j’ai  les oreilles qui saigne et les yeux par la même occasion.
Je me demande si Georges Lucas l’a déjà écouté. d’un autre coté en 1977 le succès du film, était loin d’être évident, donc tout argents des droits d’auteur, était bon a prendre.

[Tipoune]

J'ai subi çà tout à l'heure au petit déj' ... moi aussi j'ai mal aux yeux et aux oreilles !!!

[Snarf]

Je me demande si Georges Lucas l’a déjà écouté. d’un autre coté en 1977 le succès du film, était loin d’être évident, donc tout argents des droits d’auteur, était bon a prendre.

je suis tombé dessus par hasard en faisant des recherches sur le "film" "Au temps de la Guerre des Etoiles", un nanard genre épisode 4.5 avec la famille de Chewbacca dont GL a tout fait pour se débarrasser et qui n'a été diffusé qu'une seule fois chez nous le 1er janvier 1980
dès qu'on l'a regardé, j'en parle dans le sujet Star Wars

[Leriddler]

Pour faire plaisir a tipoune je rajoute une reprise de sylvie vartan

l'homme en noir

je vous dit pas de quoi c'est la reprise, je vous laisse la surprise

[Olivier59230]

en pleine "star-warserie", je suis tombé sur ça ...


le générique de Star Wars, chanté (oui, il a imaginé des paroles là il n'y en n'a pas) par René Joly

Chanson totalement "WTF ?"